Language, Literature and the Long Divide